l’archipel finlandais – L I L O U ’ s

Kesän huippuhetkiä: uiminen meressä ja järvessä, mustikat ja kantarellit metsästä, lasten ilo yhteisellä lomalla!

Mustikoita takakallioilta. Des myrtilles tout près de la maison. — Mustikoita takakallioilta. *Des myrtilles tout près de la maison.*

Männyt ja kanervat järven rannalla. Les pins et les bruyères au bord d'un lac finlandais.. — Männyt ja kanervat järven rannalla. Les pins et les bruyères au bord d’un lac finlandais..

Tyttöjeni keräämiä kantarelleja. Des chanterelles que mes filles ont trouvées. — Tyttöjeni keräämiä kantarelleja. *Des chanterelles que mes filles ont trouvées.*

Rohkeimmat uivat. Les courageux nagent mêmes quand l'été n'est pas très chaleureux. — Rohkeimmat uivat. *Les courageux nagent même si l’été n’est pas très chaleureux.*

Les couleurs d’été sont sublimes dans l’archipel finlandais. Nous avons passé une semaine dans la nature avec les enfants, qui ont nagé dans la mer et dans le lac. Elles sont courageuses: l’eau était froide – cet été ne nous a pas gâtés avec la chaleur. Mais la beauté de la nature nous nourrit jusqu’au Noël.

@KPohjanvirta #lilous

Pariisin kaduilla tunnen hengittäväni paremmin kuin Helsingissä. Samalla lapsuuden sielunmaisemani saaristosta on aina mukanani. Saaresta tunnen jokaisen kannonkolon ja oksanhaaran, meren ilmeet sateessa ja sumussa, jääkylmän veden lämpenemisen ja tuoreen, savustetun kampelan maun, auringon kuumentamat kalliot, pähkinäpensaiden varjostamat polut, niityn kukkien vuorot kukkia ja jännittävänä avautuvan avomeren aavan. J’ai passé tous mes étés sur l’île de mes grands-parents, je suis infiniment heureuse d’avoir ces images dans ma tête pour toute ma vie. Les matins ensoleillés sur la terrasse, les sorties pour aller à la pêche dans le brouillard avec mon grand-père. Comme enfant je revais des autres mers: d’ici on pourrait voyager jusqu’à l’Afrique.

Sielunmaisemani saaristossa L I L O U ' s #lilous helsinkiläinen lifestyle-blogi — Kaikki maailman rauha asustaa pähkinäpensaiden siimeksessä. *Le silence et le calme habitent sous les noisetiers.*

Sielunmaisemani L I L O U ' s #lilous lifestyle-blogi @KPohjanvirta #Helsinki — Tuulisena päivänä meren kimallus on kauneimmillaan. La mer est toujours belle, quand il fait du vent elle est encore plus belle.

Sielunmaisemani #Korppoo #skärgård L I L O U ' s #lilous lifestyle-blogi @KPohjanvirta — Sama maisema sateen jälkeen. *Le même paysage après la pluie.*

@KPohjanvirta #lilous

Avainsana: l’archipel finlandais

Kesän värit

Sielunmaisemani saaristossa