Kesän värit

posted in: Lifestyle | 0

Kesän huippuhetkiä: uiminen meressä ja järvessä, mustikat ja kantarellit metsästä, lasten ilo yhteisellä lomalla!

Mustikoita takakallioilta. Des myrtilles tout près de la maison.
Mustikoita takakallioilta. Des myrtilles tout près de la maison.

 

Männyt ja kanervat järven rannalla. Les pins et les bruyères au bord d'un lac finlandais..
Männyt ja kanervat järven rannalla. Les pins et les bruyères au bord d’un lac finlandais..
Tyttöjeni keräämiä kantarelleja. Des chanterelles que mes filles ont trouvées.
Tyttöjeni keräämiä kantarelleja. Des chanterelles que mes filles ont trouvées.
Rohkeimmat uivat. Les courageux nagent mêmes quand l'été n'est pas très chaleureux.
Rohkeimmat uivat. Les courageux nagent même si l’été n’est pas très chaleureux.

Les couleurs d’été sont sublimes dans l’archipel finlandais. Nous avons passé une semaine dans la nature avec les enfants, qui ont nagé dans la mer et dans le lac. Elles sont courageuses: l’eau était froide – cet été ne nous a pas gâtés avec la chaleur. Mais la beauté de la nature nous nourrit jusqu’au Noël.

@KPohjanvirta #lilous

Please follow and like us:
0

Sielunmaisemani saaristossa

posted in: About Lilou-s, Lifestyle | 0

Pariisin kaduilla tunnen hengittäväni paremmin kuin Helsingissä. Samalla lapsuuden sielunmaisemani saaristosta on aina mukanani. Saaresta tunnen jokaisen kannonkolon ja oksanhaaran, meren ilmeet sateessa ja sumussa, jääkylmän veden lämpenemisen ja tuoreen, savustetun kampelan maun, auringon kuumentamat kalliot, pähkinäpensaiden varjostamat polut, niityn kukkien vuorot kukkia ja jännittävänä avautuvan avomeren aavan. J’ai passé tous mes étés sur l’île de mes grands-parents, je suis infiniment heureuse d’avoir ces images dans ma tête pour toute ma vie. Les matins ensoleillés sur la terrasse, les sorties pour aller à la pêche dans le brouillard avec mon grand-père. Comme enfant je revais des autres mers: d’ici on pourrait voyager jusqu’à l’Afrique.

Sielunmaisemani saaristossa L I L O U ' s #lilous helsinkiläinen lifestyle-blogi
Kaikki maailman rauha asustaa pähkinäpensaiden siimeksessä. Le silence et le calme habitent sous les noisetiers.
Sielunmaisemani L I L O U ' s #lilous lifestyle-blogi @KPohjanvirta #Helsinki
Tuulisena päivänä meren kimallus on kauneimmillaan. La mer est toujours belle, quand il fait du vent elle est encore plus belle.
Sielunmaisemani #Korppoo #skärgård L I L O U ' s #lilous lifestyle-blogi @KPohjanvirta
Sama maisema sateen jälkeen. Le même paysage après la pluie.
Sielunmaisemani #Korppoo #skärgård L I L O U ' s #lilous lifestyle-blogi @KPohjanvirta
Kesäöinen hetki. La nuit d’été.
Sielunmaisemani #Korppoo #skärgård L I L O U ' s #lilous lifestyle-blogi @KPohjanvirta
Kevätesikot, kielot, kurjenpolvet, niittyleinikit, apilat, villiruusut, tervakukat, niittykellukat, asterit ja kalliokielot kukkivat vuorollaan. Les fleurs de prairie fleurissent sur l’île. 

@KPohjanvirta #lilous

Please follow and like us:
0

Syysloma maalauksellisissa maisemissa

posted in: Lifestyle, Matka - Voyage | 0

Kun Pariisista palattuamme pääsimme viettämään syyslomaa saaristomaisemiin, toi raikkaan ilman hengittäminen metsissä helpotusta Pariisin ikävään. Bonuksena saimme suolta kerätyistä karpaloista hyytelöä, puolukkahilloa ja lokakuista satoa nokkosista. Après Paris, dont la qualité de l’air n’est pas terrible, on a hâte de respirer l’air de l’archipel. Les fôrets finlandaises me font rêver, marcher dans les bois, c’est comme entrer dans un tableu. Comme bonus nous avons cuielli des airelles rouges et j’ai trouvé des orties que je vais utiliser pour les crêpes.

Syysloma maalauksellisissa maisemissa L I L O U ' s #lilous lifestyleblogi #Helsinki #skärgård #visit Finland
Suomalaismetsät ovat kuin maalausta. Näin Halosen tässäkin maisemassa. L’eau et les couleurs des fôrets.
Syysloma maalauksellisissa maisemissa L I L O U ' s #lilous lifestyleblogi #Helsinki #skärgård #visit Finland
Lokakuiset kallioimarteet. Luonto lähtee syksyllä uuteen kulkuun, sillä alkukesästä missaamani nokkosenversot sain kerättyä nyt lokakuussa. Kuivatan ne ja käytän talvella lettujen maustamiseen. Paikallinen rouva hämmästeli noukkimistani: ”Vad är det för bär?”

Syysloma maalauksellisissa maisemissa L I L O U ' s #lilous lifestyleblogi #Helsinki #skärgård #visit Finland

Syysloma maalauksellisissa maisemissa L I L O U ' s #lilous lifestyleblogi Kaisa Pohjanvirta @KPohjanvirta #Helsinki #skärgård #visit Finland
Näiltä ihmeellisen kirjavilta mättäiltä löytyvät karpalot. Paluuiltana syntyi karpalohyytelö nimeltään ”Millon me lähdetään”: stadilaislasten urputus kaikuu kakkujen ja juustojen läheisyydessä hyytelön uudessa nimessä. On trouve les baies dans ces paysages colorés!
Syysloma maalauksellisissa maisemissa L I L O U ' s #lilous lifestyleblogi Kaisa Pohjanvirta @KPohjanvirta #Helsinki #skärgård #visit Finland
Soille pakotettu jälkikasvu nautti kotiin palatessa karpalohyytelöä mascarponepaistoksen kanssa :). Les enfants ont aprecié le soufflé au mascarpone même si les marécages et les forêts ne les intéressent pas encore.

 

@KPohjanvirta #lilous

 

Please follow and like us:
0

Kesäistä lomaa

posted in: Lifestyle, Matka - Voyage | 0

Matkat halki vihreiden metsä- ja peltomaisemien kohti suopursun tuoksua, saunaa, uintia, ihania iltapaloja ja lasten kanssa oleskelua ovat kesälomaa parhaimmillaan. Les vacances d’été des Finlandais se ressemblent: on les passe dans nos cabines, on doit y avoir le sauna, on nage et la nature est encore tout près de nous. 

Kesäistä lomaa L I L O U ' s #lilous helsinkiläinen lifestyleblogi Kaisa Pohjanvirta blogeuse finlandaise @KPohjanvirta #visitFinland #skärgård

Kesäistä lomaa L I L O U ' s #lilous helsinkiläinen lifestyleblogi Kaisa Pohjanvirta blogeuse finlandaise @KPohjanvirta #visitFinland #skärgårdKesäistä lomaa L I L O U ' s #lilous helsinkiläinen lifestyleblogi Kaisa Pohjanvirta blogeuse finlandaise @KPohjanvirta #visitFinland #skärgård

Kesäistä lomaa L I L O U ' s #lilous helsinkiläinen lifestyleblogi Kaisa Pohjanvirta blogeuse finlandaise @KPohjanvirta #visitFinland #skärgård

Kesäistä lomaa L I L O U ' s #lilous helsinkiläinen lifestyleblogi Kaisa Pohjanvirta blogeuse finlandaise @KPohjanvirta #visitFinland #skärgårdKesäistä lomaa L I L O U ' s #lilous helsinkiläinen lifestyleblogi Kaisa Pohjanvirta blogeuse finlandaise @KPohjanvirta #visitFinland #skärgård

Kesäistä lomaa L I L O U ' s #lilous helsinkiläinen lifestyleblogi Kaisa Pohjanvirta blogeuse finlandaise @KPohjanvirta #visitFinland #skärgård

Kesän värjt #Kpohjanvirta @KPohjanvirta #lilous

@KPohjanvirta #lilous

Please follow and like us:
0

Juhannustaikoja

posted in: Helsinki, Lifestyle | 0

Kaupunki tyhjenee, mökkirannat täyttyvät, jengi rahtaa kassikaupalla ruokaa juhlapaikoille. Menneinä vuosina kaupungissa oli juhannuksena täysin tyhjää ja hiljaista, nykyisin yhä useampi viihtyy stadenissakin. Me olemme viettäneet juhannuksen ehkä joka toinen vuosi maalla, joka toinen kaupungissa. Meitä ilahduttaa tänä vuonna yllätysvieras, johon tutustuin – zadaa, ylläri! Ranskassa.. Satoi tai paistoi, keskikesän juhlassa nautitaan hyvästä ruuasta ja seurasta sekä iloitaan valosta: ihanaa juhannusta maalle ja kaupunkiin!

 Les années présedentes la ville était toujours vide à la Saint-Jean: tout le monde partait à la campagne, au bord des lacs et de la mer pour fêter la lumiére de l’été. Nous avons fêté en ville et à la campagne – ces derniers temps il y a eu de plus en plus de gens aussi en ville. On célébre la beauté du jour sans fin. Et la surprise de la Saint-Jean c’est Arthur, un copain que j’ai connu à Lyon!

Juhannustaikoja L I L O U ' s #skärgård Korpo #lilous helsinkiläinen lifestyle-blogi
Kuinka monta kukkaa tyynyn alle, tytöt? La magie de la nuit de Saint-Jean: vous verrez le futur fiancé dans le rêve si vous mettez sept fleurs sous l’oreiller.

Olen syleillyt kesäistä aamunkoittoa.” Arthur Rimbaud

Juhannustaikoja L I L O U ' s #skärgård Korpo #lilous helsinkiläinen lifestyle-blogi @KPohjanvirta

Juhannustaikoja L I L O U ' s #lilous lifestyle-blogi L I L O U ' s #skärgård Korpo #lilous helsinkiläinen lifestyle-blogi @KPohjanvirta

”J’ai embrassé l’aube d’été.” Arthur Rimbaud

Juhannustaikoja L I L O U ' s #lilous lifestyle-blogi #skärgård #lilous helsinkiläinen lifestyle-blogi @KPohjanvirta
Ihanaa juhannusta, maalla ja kaupungissa! Passez une belle journée et nuit en ville ou à la campagne!

 

@KPohjanvirta #lilous

 

Please follow and like us:
0