Kun Pariisista palattuamme pääsimme viettämään syyslomaa saaristomaisemiin, toi raikkaan ilman hengittäminen metsissä helpotusta Pariisin ikävään. Bonuksena saimme suolta kerätyistä karpaloista hyytelöä, puolukkahilloa ja lokakuista satoa nokkosista. Après Paris, dont la qualité de l’air n’est pas terrible, on a hâte de respirer l’air de l’archipel. Les fôrets finlandaises me font rêver, marcher dans les bois, c’est comme entrer dans un tableu. Comme bonus nous avons cuielli des airelles rouges et j’ai trouvé des orties que je vais utiliser pour les crêpes.
Suomalaismetsät ovat kuin maalausta. Näin Halosen tässäkin maisemassa. L’eau et les couleurs des fôrets.Lokakuiset kallioimarteet. Luonto lähtee syksyllä uuteen kulkuun, sillä alkukesästä missaamani nokkosenversot sain kerättyä nyt lokakuussa. Kuivatan ne ja käytän talvella lettujen maustamiseen. Paikallinen rouva hämmästeli noukkimistani: ”Vad är det för bär?”
Näiltä ihmeellisen kirjavilta mättäiltä löytyvät karpalot. Paluuiltana syntyi karpalohyytelö nimeltään ”Millon me lähdetään”: stadilaislasten urputus kaikuu kakkujen ja juustojen läheisyydessä hyytelön uudessa nimessä. On trouve les baies dans ces paysages colorés!Soille pakotettu jälkikasvu nautti kotiin palatessa karpalohyytelöä mascarponepaistoksen kanssa :). Les enfants ont aprecié le soufflé au mascarpone même si les marécages et les forêts ne les intéressent pas encore.
Suurkaupunki on täynnä pieniä hetkiä, jotka tekevät kortteleista omia, suuruudesta inhimillistä. Les métropoles sont pleines de petits moments qui rendent la vie agréable et la grandeur humaine:
J’ai toujours adoré observer les gens dans les défilés. La mode peut être plus sérieuse qu’on pourrait croire. Devant le défilé de Chanel la marque Steinrohner avec la collection ’Edition Cactus’ a attiré les regards avec la belle Philippine Urvois. Muotinäytöksissä näyttäytyminen on monelle totista puuhaa: siinä ei hymylle välttämättä ole sijaa.. Chanelin muotinäytöksen edustalla merkki Steinrohner keräsi katseet kauniin Philippine Urvoisin kantaessa merkin näyttävää asua.
Philippine Urvois habillée en Steinrohner. Mainio mainoskikka berliiniläismerkiltä lähettää varmasti kuvatun näytöksen edustalle malli oman merkkinsä vaatteissa.Steinrohner Edition Cactus.Même les chiens portent Chanel aujourd’hui. Jopa koirilla Chanelia..Qui est in, qui est out. On doit être vu. Nähtäviksihän tänne on tultu!La qualité m’inspire et chez Chanel on ne peut pas s’en passer. Laatu on aina kiehtonut vaatteissa.
Des volumes et un peu de couleur parmi les tenues noires. Volyymiä ja vähän väriäkin mustien asujen vastapainoksi.Tout est en détails! Yksityiskohdat ratkaisevat, myös herroilla:)!
Ce dimanche est particulièrement heureux: je suis à Paris dans le 14ème. Tout est en ordre, je respire plus librement. Je pourrais continuer à flâner toute la soirée si seulement mes jambes étaient d’accord. Tämä sunnuntai on erityisen onnellinen, sillä kuljeskelen rakkaan Pariisin kaduilla katselemassa ihmisiä. Jos jalat vain vielä kantaisivat, jatkaisin kuljeskeluani pitkälle iltaan.
Nos filles sont aussi heureuses que nous leurs parents de retrouver les quartiers du 14ème arrondissement. Tytöt ovat yhtä onnellisia kuin vanhempansa 14. kaupunginosan kortteleiden jälleennäkemisestä. Liloun kuva @Aino.Des rencontres et le Fashion Week. Kohtaamisia ja muodikkuutta.J’adore observer les gens, il n’ y rien de mieux! Eihän ole mitään ihanampaa, kuin ihmisten katseleminen.Je respire à Paris! Ah, ihanaa hengittää!
De mon premier voyage à Paris je me rappelle la mousse au chocolat, les rues, une certaine atmosphère: les miroirs et les lustres aux restaurants.. les amis de ma mère qui me parlaient en français et je leur répondais ”oui oui” quoi qu’ils me dissent. Je me rappelle même le visage d’un monsieur qui nous a fait un signe de sa voiture pour nous laisser traverser la rue. Les mémoires sont gravés dans mon coeur et quand j’ai trouvé ces photos que je n’avais jamais vues chez ma grand-mère qui venait de nous laisser, ça m’a beaucoup émue.
J’ai trouvé cette photo dans l’album de ma grand-mère: l’hôtel Astrid en 80 quand j’avais cinq ans. Näkymä Hôtel Astridin parvekkeelta. En ollut nähnyt kuvaa koskaan aikaisemmin, se löytyi isoäitini albumista. Tällä ensimmäisellä Pariisin matkallani olin äitini ja isoäitini kanssa.Maman et moi à Versailles en 80 et c’est parti: mon amour pour la langue française! Äidin kanssa Versaillesissa. Tästä vuonna -80 tehdystä ekasta Ranskan matkastani lähtien olen halunnut palata sinne yhä uudelleen.Y a pas de grand monde pour visiter la Tour Eiffel. Eiffelin ympärillä ei ollut samanlaista ryysistä kuin nykyisin.On a beaucoup plus de photos de l’enfance de mes filles.. Tytärten matkoilta kuvamateriaalia on toisessa mittakaavassa kuin omasta lapsuudestani.Le présent. Même si nous sommes une famille finlandaise nous sommes comme chez nous à Paris. Les filles ont manifesté dans les rues, veulent visiter les mêmes cafés et les mêmes parcs. Suomalaisena perheenä tunnemme olevamme kuin kotonamme Pariisissa. Pian taas tyttöjen kanssa tutuille kulmille..
Ensimmäinen matkani Pariisiin on vaikuttanut koko elämääni, harrastuksiin, työhön ja vapaa-aikaan. Vastailin tuolla matkalla äitini ranskalaisille ystäville kaikkeen ”oui oui”, vaikken ymmärtänyt sanaakaan. Muistan jopa miehen, joka antoi meille tietä autostaan viittoillen. Tällainen kohteliaisuus kosketti. Myös moni visuaalinen yksityiskohta on piirtynyt mieleeni peileistä, kristallikruunuista ja kotien sisustuksesta lähtien. Värien käyttö sisustuksessa on vaikuttanut vahvasti, samoin monet ruokamuistot.
Japanilaistaiteilija Yayoi Kusaman näyttely on lokakuussa nähtävissä Helsingin taidemuseossa Tennispalatsissa. Pääsimme tyttöjen kanssa TallinkSiljan kutsumatkalla jo kurkkaamaan joitakin Kusaman teoksia Tukholman Moderna Museetissa. 87-vuotiaan taiteilijan ikuisuuksiin toistuvat pilkutukset alkoivat 10-vuotiaana nähdyistä hallusinaatioista, jotka myöhemmin jalostuivat taiteeksi. Näyttelyssä on installaatioita, piirustuksia, veistoksia, maalauksia ja videoita. Le monde d’Yayoi Kusama au Moderna Museet à Stockholm a bien plu aux enfants. Bientôt on verra l’exposition In Infinity au Musée des beaux-arts d’Helsinki (HAM). Les points de l’artiste japonais répètent l’étérnité en différents techniques: il y des dessins, des sculptures, des installations..
Yayoi Kusaman Hymni elämälle -installaatio vaihtuvine väreineen on lapsillekin mieluinen. Moderna Museet on hyvä kohde Tukholman päivämatkaajille. Les couleurs changent dans l’installation L’hymne à la vie.Yayoi Kusama.
Koulun aloituksen tuoma rytminmuutos kiristi perheessämme kesäisen rennoksi höltynyttä tunnelmaa. Tallink Siljan kutsu Tukholmaan lasten kanssa kevensi syksyn aloitusta huomattavasti: saimme nauttia taiteesta Moderna Museetissa, hyvästä ruuasta ja rauhallisista iltahetkistä juttelun merkeissä. La rentrée des écoles change le rhytme de vie des enfants. Nous étions heureuses d’avoir eu l’invitation de Tallink Silja pour voyager à Stockholm et au Musée d’Art Moderne pour pouvoir passer du temps ensemble. Nous avons bien mangé – comme d’ailleurs toujours à Stockholm, nous aimons particulièrement les fruits de mer.
Yayoi Kusaman nyt Moderna Museetissa nähtävä näyttely on pian nähtävissä HAMissa. Lilou katselee sumun nousua mereltä. L’expotition d’Yayoi Kusama à Moderna Museet à Stockholm est bientôt à Helsinki. Lilou regarde le brouillard.Robert Rauchenbergin vuohi on muodostunut jo Moderna Museetin tunnuskuvaksi. Itse muistan ihmetelleeni sitä lapsena taidekirjoista. Lapsille museossa on tarjolla taidepajoja sunnuntaisin. Muista tiedustella opastuksia ryhmille myös suomeksi! L’oeuvre de Robert Rauchenberg représente le Musee d’Art Moderne de Stockholm. La collection permanante est assez impréssionante avec les expotitions qui changent.Moderna Museet on yksi lempimuseoistani – pidän sen näyttelyohjelmasta. Turner-Monet-Twombly (AH!) näyttely on top kahden listallani yhdessä Pariisin modernin taiteen museon Mark Rothko -retrospektiivin kanssa. J’adore Moderna Museet, j’y ai vu l’expo de Turner-Monet-Twombly il y a quelques années. C’est une des meilleurs expos que j’ai jamais vu – ensemble avec la retrospective de Mark Rothko au Musée d’Art Moderne de Paris.Hyvä ruoka ja kauniit saaristomaisemat kuuluvat Tukholman matkailuun, tällä matkalla Tallink Silja hemmotteli erityisen hyvillä aterioilla. La bonne bouffe et les beaux paysages de l’archipele finlandais font partie des voyages à Stocholm.Rentoutuneina kohti kotia. Bientôt à la maison.
Matkat halki vihreiden metsä- ja peltomaisemien kohti suopursun tuoksua, saunaa, uintia, ihania iltapaloja ja lasten kanssa oleskelua ovat kesälomaa parhaimmillaan. Les vacances d’été des Finlandais se ressemblent: on les passe dans nos cabines, on doit y avoir le sauna, on nage et la nature est encore tout près de nous.
